Diccionario Jurídico Latín Español

adv., tanto, tan; en tanta cantidad, en tan alto grado; hasta tal punto: tantum temporibus illīs iūsiūrandum ualēbat, tan grande era en aquellos tiempos el valor de un juramento || tanto... como; tanto... que || apenas, casi || solamente, solo; nada más: nōmen tantum uirtūtis ūsurpāre, emplear solamente las palabras ‘virtud’; tantum interest, solo hay esta diferencia.

adj., tanto, tan: urbēs tantās... conseruāre, salvar unas ciudades tan importantes; in hominem tantum et tālem, hacia un hombre tan importante y tan ilustre; nūllam umquam uidī tantam contiōnem, nunca he visto una asamblea tan numerosa.

n., techo || casa, edificio; abrigo; cobijo: in tēctō, bajo techo; tēctō recipī, encontrar refugio o asilo; tēctum nōn subīre, no tener domilicio fijo || asilo, refugio.

n., arma arrojadiza, flecha, dardo, jabalina || espada, puñal: esse cum tēlō, estar armado; stāre in comitiō cum tēlō, asistir a los comicios con armas || [fig.] tēla fortūnae, los golpes de la fortuna; uīs tribūnīcia tēlum ā māiōribus lībertātī parātum, el poder tribunicio, el arma destinada por nuestros mayores a la defensa de la libertad.

adv., a ciegas; a la ligera, irreflexivamente, sin razón; por casualidad, fortuitamente, al azar; temerariamente: nihil t. facere, no hacer nada a la ligera; id ēuēnit nōn t., nec cāsū, esto sucedió no sin razón ni por casualidad || sin motivo suficiente: nōn t., no sin poderosas razones.

f., ausencia de cálculo || temeridad, irreflexión, imprudencia, indiscresción || [Filos.] inconsciencia, irracionalidad.

tr., disponer || ordenar, moderar, dirigir, gobernar, organizar, reprimir: rēm pūblicam t., organizar políticamente un Estado; annōnam t., regular el desarrollo del mercado; t. sumptūs, moderar los gastos || ser mesurado; abstenerse de: ab iniūriam t., abstenerse de la injusticia; a maleficiō t., abstenerse de causar daños.

n., templo, espacio abierto, espacio consagrado.

adj., temporal.

tr., sondear, examinar, tomar a prueba; poner a prueba: scientiam alicuius t., poner a prueba los conocimientos de uno; aditūs t., examinar los accesos || tratar de conseguir; solicitar, seducir: pecūniā aliquem t., tratar de sobornar a uno.